Tala på ett lämpligt sätt.
Artigt kontra vardagligt språk
Japanskan varierar beroende på relation och situation. Nybörjare bör först lära sig känna igen skillnaden, använda artigt språk med självförtroende i offentliga sammanhang och gradvis börja använda vardagliga former med vänner och i samtal med personer de känner.
Betydelse
Artig
Avslappnad
När ska man använda det
Tack.
ありがとうございます
ありがとう
Artig mot nya människor; avslappnad med vänner
Jag förstår inte.
わかりません
わからない
Använd ett artigt tilltal när du ber om hjälp offentligt.
Jag ska gå.
行きます
行く
Grundformen förekommer ofta i vardagligt tal.
Vad håller du på med?
何をしていますか
何してる?
Den vardagliga versionen är kortare och mer familjär.
Var artig till en början i obekanta sammanhang.
Använd ett artigt tilltal med butikspersonal, lärare, kollegor som du inte känner så väl, äldre personer och personer du träffar för första gången.
Vanliga artiga avslutningsfraser
です
ます
Det är lättare att bli mer avslappnad senare än att rätta till ett alltför familjärt första intryck.
Lär dig också vardagligt talspråk för att förstå när du lyssnar.Även om du väljer artiga svar kommer du att höra informella former i serier, videor, spel och samtal mellan vänner. Att känna igen dem hjälper dig att följa naturlig japanska utan att själv börja använda varje stil direkt.
Undvik att direktöversätta tonen.Engelska ”please”, ”you” och satsens subjekt passar inte självklart i alla japanska sammanhang. Öva på hela uttrycket i sitt sammanhang så att ditt sätt att uttrycka dig låter hänsynsfullt snarare än mekaniskt översatt.