Vyjadrujte sa primerane.
Zdvorilá verzus neformálna reč
Japončina sa mení podľa vzťahu medzi ľuďmi a situácie. Začiatočníci by mali najprv rozpoznať rozdiel, sebavedomo používať zdvorilú reč vo verejných situáciách a postupne pridávať neformálne formy v rozhovoroch s priateľmi a známymi.
Význam
Zdvorilý
Neformálny
Kedy to použiť
Ďakujem.
ありがとうございます
ありがとう
Zdvorilo k novým ľuďom; neformálne s priateľmi
Nerozumiem.
わかりません
わからない
Keď na verejnosti žiadate o pomoc, používajte zdvorilú formu.
Pôjdem.
行きます
行く
Slovníkový tvar sa často objavuje v neformálnej reči.
Čo robíš?
何をしていますか
何してる?
Neformálna verzia je skrátená a dôvernejšia.
V neznámom prostredí začnite zdvorilo.
Pri komunikácii s pracovníkmi v obchode, učiteľmi, kolegami, ktorých dobre nepoznáte, staršími ľuďmi a ľuďmi, ktorých stretávate po prvýkrát, používajte vykanie.
Bežné zdvorilé zakončenia
です
ます
Je jednoduchšie neskôr prejsť na neformálnejší tón, než napraviť príliš familiárny prvý dojem.
Naučte sa rozumieť aj neformálnej reči.Aj keď si vyberiete zdvorilé odpovede, v seriáloch, videách, hrách a rozhovoroch medzi priateľmi budete počuť neformálne podoby. Ich rozpoznávanie vám pomôže porozumieť prirodzenej japončine bez toho, aby ste hneď napodobňovali každý štýl.
Neprekladajte tón doslovne.Anglické „please“, „you“ a podmety viet sa nedajú jednoducho preniesť do každej situácie v japončine. Precvičujte si celý výraz v kontexte, aby vaša reč znela ohľaduplne, a nie ako mechanický preklad.