Vorbește adecvat.
Vorbirea politicoasă vs. vorbirea informală
Japoneza variază în funcție de relația dintre interlocutori și de context. Începătorii ar trebui mai întâi să recunoască diferența, să folosească cu încredere formele politicoase în situații publice și să introducă treptat formele informale în conversațiile cu prietenii și cu persoane cunoscute.
Semnificație
Politicos
Lejer
Când să îl folosești
Mulțumesc.
ありがとうございます
ありがとう
Politicos cu oamenii noi; relaxat cu prietenii
Nu înțeleg.
わかりません
わからない
Folosiți forma de politețe când cereți ajutor în public.
Voi merge.
行きます
行く
Forma de dicționar apare adesea în vorbirea informală.
Ce faci?
何をしていますか
何してる?
Varianta informală este mai scurtă și mai familiară.
Începe politicos în situații nefamiliare.
Folosiți forme de politețe când vorbiți cu personalul magazinelor, profesorii, colegii pe care nu îi cunoașteți bine, persoanele în vârstă și oamenii pe care îi întâlniți pentru prima dată.
Formule de încheiere politicoase uzuale
です
ます
E mai ușor să adopți un ton mai relaxat mai târziu decât să repari o primă impresie prea familiară.
Învață și limbajul colocvial, ca să-l înțelegi când îl asculți.Chiar dacă alegi răspunsuri politicoase, vei auzi forme informale în emisiuni, videoclipuri, jocuri și conversații între prieteni. Recunoașterea lor te ajută să înțelegi japoneza naturală fără să imiți imediat fiecare stil.
Evitați traducerea directă a tonului.„Please”, „you” și subiectele propozițiilor din engleză nu au echivalente exacte în toate situațiile din japoneză. Exersează expresia întreagă în context, astfel încât felul în care vorbești să pară atent, nu tradus mecanic.