Fale de forma apropriada.
Fala formal vs. informal
O japonês varia de acordo com o relacionamento e o contexto. Os iniciantes devem primeiro reconhecer a diferença, usar a linguagem polida com confiança em situações públicas e incorporar gradualmente formas informais ao conversar com amigos e pessoas próximas.
Significado
Educado
Casual
Quando usar
Obrigado.
ありがとうございます
ありがとう
Educado com pessoas novas; descontraído com amigos
Eu não entendo.
わかりません
わからない
Use a forma de tratamento formal ao pedir ajuda em público.
Eu vou.
行きます
行く
A forma de dicionário costuma aparecer na fala informal.
O que você está fazendo?
何をしていますか
何してる?
A versão informal é mais curta e mais familiar.
Comece de forma educada em ambientes desconhecidos.
Use formas de tratamento educadas com funcionários de lojas, professores, colegas de trabalho que você não conhece bem, pessoas mais velhas e pessoas que você encontra pela primeira vez.
Formas comuns de encerrar educadamente
です
ます
É mais fácil adotar um tom mais informal depois do que corrigir uma primeira impressão de intimidade excessiva.
Aprenda também a entender a fala informal.Mesmo quando você escolhe respostas educadas, vai ouvir formas informais em programas, vídeos, jogos e conversas entre amigos. Reconhecê-las ajuda você a acompanhar o japonês natural sem copiar todos os estilos imediatamente.
Evite traduzir o tom literalmente.“Please”, “you” e os sujeitos das frases em inglês não correspondem exatamente a todas as situações em japonês. Pratique a expressão completa com seu contexto para que sua fala soe atenciosa, em vez de mecanicamente traduzida.