Snakk på en passende måte.
Høflig vs. uformell språkbruk
Japansk endrer seg avhengig av forholdet mellom personene og situasjonen. Nybegynnere bør først kjenne igjen forskjellen, bruke høflig språk trygt i offentlige situasjoner og gradvis ta i bruk uformelle former med venner og i samtaler med folk de kjenner.
Betydning
Høflig
Uformell
Når du skal bruke det
Takk.
ありがとうございます
ありがとう
Høflig overfor nye mennesker; uformell med venner
Jeg forstår ikke.
わかりません
わからない
Bruk en høflig tone når du ber om hjelp offentlig.
Jeg skal gå.
行きます
行く
Oppslagsformen forekommer ofte i uformell tale.
Hva gjør du?
何をしていますか
何してる?
Den uformelle versjonen er forkortet og mer fortrolig.
Begynn høflig i ukjente situasjoner.
Bruk høflig tiltaleform overfor butikkansatte, lærere, kolleger du ikke kjenner godt, eldre mennesker og personer du møter for første gang.
Vanlige høflige avslutninger
です
ます
Det er lettere å bli mer uformell senere enn å rette opp et altfor familiært førsteinntrykk.
Lær også uformelt talespråk for lytteforståelse.Selv når du velger høflige svar, vil du høre uformelle former i serier, videoer, spill og samtaler mellom venner. Å kjenne dem igjen hjelper deg med å forstå naturlig japansk uten å kopiere alle stilene med en gang.
Unngå å oversette tonen direkte.Engelske «please», «you» og setningssubjekter passer ikke helt i alle japanske situasjoner. Øv på hele uttrykket i kontekst, slik at du høres hensynsfull ut i stedet for mekanisk oversatt.