Parla in modo appropriato.
Linguaggio formale vs informale
Il giapponese cambia a seconda del rapporto e del contesto. I principianti dovrebbero innanzitutto riconoscere la differenza, usare con sicurezza il linguaggio cortese nelle situazioni pubbliche e introdurre gradualmente le forme informali con gli amici e nelle conversazioni familiari.
Significato
Cortese
Informale
Quando usarlo
Grazie
ありがとうございます
ありがとう
Cortese con le persone nuove; informale con gli amici
Non capisco.
わかりません
わからない
Usa la forma di cortesia quando chiedi aiuto in pubblico.
Andrò.
行きます
行く
La forma base del verbo si usa spesso nel linguaggio colloquiale.
Che cosa stai facendo?
何をしていますか
何してる?
La versione informale è più breve e più familiare.
Inizia con cortesia in contesti che non conosci.
Usa le forme di cortesia con il personale dei negozi, gli insegnanti, i colleghi che non conosci bene, le persone più anziane e quelle che incontri per la prima volta.
Formule di chiusura cortesi comuni
です
ます
È più facile diventare più informali in seguito che rimediare a una prima impressione troppo confidenziale.
Impara anche il parlato colloquiale per la comprensione orale.Anche se scegli di rispondere in modo cortese, sentirai forme colloquiali in programmi, video, videogiochi e conversazioni tra amici. Riconoscerle ti aiuta a seguire il giapponese naturale senza dover imitare subito ogni stile.
Evita di tradurre il tono alla lettera.L’“please”, il “you” e i soggetti delle frasi in inglese non corrispondono esattamente a ogni situazione giapponese. Esercitati con l’espressione completa e il suo contesto, così il tuo modo di parlare risulterà premuroso anziché tradotto meccanicamente.