Tal passende.
Høfligt vs. uformelt sprog
Japansk varierer alt efter relationen og situationen. Begyndere bør først lære at kende forskel, bruge høflig tale med selvtillid i offentlige situationer og gradvist tage uformelle former i brug med venner og i samtaler med folk, de kender godt.
Betydning
Høflig
Afslappet
Hvornår skal det bruges
Tak.
ありがとうございます
ありがとう
Høflig over for nye mennesker; afslappet med venner
Jeg forstår ikke.
わかりません
わからない
Brug høflig tiltale, når du beder om hjælp offentligt.
Jeg vil gå.
行きます
行く
Opslagsformen forekommer ofte i uformelt talesprog.
Hvad laver du?
何をしていますか
何してる?
Den uformelle version er forkortet og mere velkendt.
Begynd høfligt i ukendte omgivelser.
Brug høflig tiltaleform over for butikspersonale, lærere, kolleger, du ikke kender godt, ældre mennesker og folk, du møder for første gang.
Almindelige høflige afslutninger
です
ます
Det er lettere at blive mere afslappet senere end at rette op på et alt for familiært førstehåndsindtryk.
Lær også uformelt talesprog, så du kan forstå det, når du lytter.Selv når du vælger høflige svar, vil du høre uformelle former i serier, videoer, spil og samtaler mellem venner. At kunne genkende dem hjælper dig med at følge med i naturligt japansk uden straks at efterligne enhver stil.
Undgå at oversætte tonen direkte.De engelske ord “please” og “you” samt sætningssubjekter passer ikke uden videre til alle situationer på japansk. Øv dig på hele udtrykket i sin sammenhæng, så du lyder hensynsfuld i stedet for mekanisk oversat.