Mluvte vhodně.
Zdvořilá vs. neformální řeč
Japonština se mění podle vztahu mezi mluvčími a situace. Začátečníci by měli nejprve rozpoznat rozdíly, s jistotou používat zdvořilou řeč ve veřejných situacích a neformální tvary přidávat postupně při rozhovorech s přáteli a známými.
Význam
Zdvořilý
Neformální
Kdy to použít
Děkuji.
ありがとうございます
ありがとう
S novými lidmi zdvořile, s přáteli neformálně
Nerozumím.
わかりません
わからない
Při žádosti o pomoc na veřejnosti používejte zdvořilou formu.
Půjdu.
行きます
行く
Slovníkový tvar se často objevuje v neformální řeči.
Co děláš?
何をしていますか
何してる?
Neformální verze je kratší a důvěrnější.
V neznámém prostředí začněte zdvořile.
Při komunikaci s pracovníky obchodu, učiteli, kolegy, které dobře neznáte, staršími lidmi a lidmi, které potkáváte poprvé, používejte zdvořilé formy.
Běžná zdvořilá zakončení
です
ます
Je snazší později působit uvolněněji než napravovat příliš důvěrný první dojem.
Naučte se při poslechu rozumět i neformální mluvě.I když budete volit zdvořilé odpovědi, v pořadech, videích, hrách i rozhovorech mezi přáteli uslyšíte neformální tvary. Jejich rozpoznávání vám pomůže rozumět přirozené japonštině, aniž byste museli hned napodobovat každý styl.
Vyhněte se doslovnému překladu tónu.Anglická slova „please“ a „you“ ani podměty vět se nedají snadno převést do všech situací v japonštině. Procvičujte celé výrazy v kontextu, aby vaše vyjadřování znělo ohleduplně, a ne jako mechanický překlad.