Говорете уместно.
Учтива срещу неофициална реч
Японският език се променя според отношенията между събеседниците и обстановката. Начинаещите трябва първо да разпознават разликата, уверено да използват учтива реч в публични ситуации и постепенно да добавят неформални форми за приятели и разговори с познати.
Значение
Учтив
Непринуден
Кога да го използвате
Благодаря.
ありがとうございます
ありがとう
Учтив с нови хора; непринуден с приятели
Не разбирам.
わかりません
わからない
Използвайте учтива форма, когато молите за помощ на публично място.
Ще отида.
行きます
行く
Речниковата форма често се среща в непринудената реч.
Какво правиш?
何をしていますか
何してる?
Непринудената версия е съкратена и по-позната.
В непозната обстановка започвайте учтиво.
Използвайте учтивата форма при общуване със служители в магазини, учители, колеги, които не познавате добре, възрастни хора и хора, с които се срещате за първи път.
Често използвани учтиви заключителни фрази
です
ます
По-лесно е по-късно да станете по-непринудени, отколкото да поправите впечатление за прекалена фамилиарност, създадено още в началото.
Научете разговорен език и за разбиране на слух.Дори когато избирате учтиви отговори, ще чувате разговорни форми в предавания, видеоклипове, игри и разговори между приятели. Разпознаването им ще ви помогне да разбирате естествения японски, без веднага да възприемате всеки стил.
Не превеждайте тона буквално.Английските „please“, „you“ и подлозите в изреченията не съответстват точно на всяка ситуация в японския език. Упражнявайте целия израз в контекста му, за да говорите с внимание към събеседника, а не сякаш превеждате механично.