Hãy nói cho phù hợp.
Cách nói lịch sự và thân mật
Tiếng Nhật thay đổi tùy theo mối quan hệ và hoàn cảnh. Người mới học nên trước tiên nhận biết sự khác biệt, tự tin sử dụng cách nói lịch sự trong các tình huống công cộng, rồi dần bổ sung cách nói thân mật khi trò chuyện với bạn bè và những người quen.
Ý nghĩa
Lịch sự
Thoải mái
Khi nào nên sử dụng nó?
Cảm ơn.
ありがとうございます
ありがとう
Lịch sự với người mới quen; thân mật với bạn bè
Tôi không hiểu.
わかりません
わからない
Hãy dùng cách nói lịch sự khi nhờ giúp đỡ ở nơi công cộng.
Tôi sẽ đi.
行きます
行く
Dạng từ điển thường xuất hiện trong lời nói thân mật.
Bạn đang làm gì vậy?
何をしていますか
何してる？
Phiên bản thân mật thì ngắn gọn và gần gũi hơn.
Hãy bắt đầu một cách lịch sự trong những tình huống chưa quen thuộc.
Hãy dùng cách xưng hô lịch sự với nhân viên cửa hàng, giáo viên, đồng nghiệp chưa thân, người lớn tuổi và những người bạn gặp lần đầu.
Các cách kết thúc lịch sự thông dụng
です
ます
Sau này trở nên thoải mái hơn thì dễ hơn là khắc phục ấn tượng ban đầu quá suồng sã.
Học cả cách nói chuyện đời thường để nghe hiểu nữa.Ngay cả khi chọn cách đáp lời lịch sự, bạn vẫn sẽ nghe thấy lối nói thân mật trong chương trình, video, trò chơi và các cuộc trò chuyện giữa bạn bè. Nhận biết những cách nói này sẽ giúp bạn theo dõi tiếng Nhật tự nhiên mà không cần bắt chước ngay mọi kiểu nói.
Tránh dịch trực tiếp giọng điệu.“Please”, “you” và chủ ngữ câu trong tiếng Anh không phải lúc nào cũng có cách dùng tương ứng trong mọi tình huống tiếng Nhật. Hãy luyện cả cụm từ cùng với ngữ cảnh để lời nói của bạn nghe lịch sự, tinh tế thay vì như được dịch một cách máy móc.
