Flisni siç duhet.
Të folurit formal kundrejt të folurit bisedor
Japonishtja ndryshon sipas marrëdhënies dhe situatës. Fillestarët duhet së pari të kuptojnë dallimin, të përdorin me siguri formën e sjellshme të të folurit në situata publike dhe të përfshijnë gradualisht format joformale për miqtë dhe bisedat me njerëz të afërt.
Kuptimi
I sjellshëm
Joformal
Kur ta përdorni
Faleminderit.
ありがとうございます
ありがとう
I sjellshëm me njerëz të rinj; i çlirët me miqtë
Nuk e kuptoj.
わかりません
わからない
Përdorni formën e sjellshme kur kërkoni ndihmë në publik.
Do të shkoj.
行きます
行く
Forma e fjalorit shfaqet shpesh në të folurën joformale.
Çfarë po bën?
何をしていますか
何してる?
Versioni joformal është më i shkurtuar dhe më familjar.
Filloni me mirësjellje në mjedise të panjohura.
Përdorni trajtën e sjellshme kur flisni me punonjësit e dyqaneve, mësuesit, kolegët që nuk i njihni mirë, të moshuarit dhe njerëzit që takoni për herë të parë.
Shprehje të zakonshme mirësjelljeje për mbyllje
です
ます
Është më e lehtë të bëhesh më i çlirët më vonë sesa të ndreqësh një përshtypje të parë tepër familjare.
Mëso edhe të folurën e përditshme për ta kuptuar kur e dëgjon.Edhe kur zgjidhni përgjigje të sjellshme, do të dëgjoni forma joformale në seriale, video, lojëra dhe biseda mes miqsh. Njohja e tyre ju ndihmon të kuptoni japonishten e natyrshme, pa pasur nevojë të imitoni menjëherë çdo stil.
Shmangni përkthimin e drejtpërdrejtë të tonit.Fjalët angleze “please”, “you” dhe kryefjalët e fjalive nuk përkthehen drejtpërdrejt në çdo situatë në japonisht. Ushtrojeni shprehjen e plotë në kontekst, që të tingëlloni i/e kujdesshëm/me dhe jo sikur po përktheni mekanikisht.