Mów stosownie.
Formalny a potoczny sposób mówienia
Japoński różni się w zależności od relacji i kontekstu. Początkujący powinni najpierw rozpoznać tę różnicę, pewnie posługiwać się formami grzecznościowymi w sytuacjach publicznych, a następnie stopniowo wprowadzać formy potoczne w rozmowach z przyjaciółmi i znajomymi.
Znaczenie
Uprzejmy
Nieformalny
Kiedy tego używać
Dziękuję.
ありがとうございます
ありがとう
Uprzejmie wobec nowych osób; swobodnie z przyjaciółmi
Nie rozumiem.
わかりません
わからない
Używaj formy grzecznościowej, gdy prosisz o pomoc w miejscu publicznym.
Pójdę.
行きます
行く
Forma słownikowa często występuje w swobodnej mowie.
Co robisz?
何をしていますか
何してる?
Wersja potoczna jest krótsza i bardziej poufała.
W nieznanych sytuacjach zaczynaj uprzejmie.
Używaj form grzecznościowych w rozmowie z pracownikami sklepu, nauczycielami, współpracownikami, których słabo znasz, osobami starszymi oraz osobami, które spotykasz po raz pierwszy.
Typowe uprzejme zakończenia
です
ます
Łatwiej później pozwolić sobie na większą swobodę, niż naprawić pierwsze wrażenie, które było zbyt poufałe.
Ucz się też języka potocznego, żeby lepiej rozumieć ze słuchu.Nawet jeśli wybierasz uprzejme odpowiedzi, potoczne formy usłyszysz w serialach, filmach, grach i rozmowach między znajomymi. Rozpoznawanie ich pomoże ci rozumieć naturalny japoński, bez konieczności natychmiastowego naśladowania każdego stylu.
Unikaj dosłownego tłumaczenia tonu.Angielskie „please”, „you” i podmioty zdań nie przekładają się bezpośrednio na każdą sytuację w języku japońskim. Ćwicz całe wyrażenia wraz z kontekstem, aby twoja wypowiedź brzmiała uprzejmie i z wyczuciem, a nie jak mechaniczne tłumaczenie.