Spreek gepast.
Beleefd versus informeel taalgebruik
Het Japans verandert afhankelijk van de relatie en de situatie. Beginners moeten eerst het verschil leren herkennen, in openbare situaties zelfverzekerd beleefd spreken en informele vormen geleidelijk toevoegen voor gesprekken met vrienden en bekenden.
Betekenis
Beleefd
Informeel
Wanneer je het gebruikt
Bedankt.
ありがとうございます
ありがとう
Beleefd tegenover nieuwe mensen; informeel met vrienden
Ik begrijp het niet.
わかりません
わからない
Gebruik de beleefde vorm wanneer u in het openbaar om hulp vraagt.
Ik ga.
行きます
行く
De woordenboekvorm komt vaak voor in informele spraak.
Wat ben je aan het doen?
何をしていますか
何してる?
De informele versie is korter en vertrouwder.
Begin beleefd in onbekende situaties.
Gebruik beleefde aanspreekvormen tegenover winkelpersoneel, docenten, collega's die u niet goed kent, ouderen en mensen die u voor het eerst ontmoet.
Veelgebruikte beleefde afsluitingen
です
ます
Het is makkelijker om later informeler te worden dan om een al te familiaire eerste indruk te herstellen.
Leer ook informele spreektaal om te kunnen luisteren.Zelfs als je kiest voor beleefde antwoorden, hoor je informele vormen in series, video’s, games en gesprekken tussen vrienden. Herkenning helpt je natuurlijk Japans te volgen zonder meteen elke stijl over te nemen.
Vertaal de toon niet letterlijk.De Engelse woorden ‘please’, ‘you’ en de zinsonderwerpen hebben niet in elke Japanse situatie een duidelijke tegenhanger. Oefen de volledige uitdrukking in context, zodat je beleefd en attent klinkt in plaats van mechanisch vertaald.