Runājiet atbilstoši.
Pieklājīga un neformāla runa
Japāņu valodas lietojums mainās atkarībā no attiecībām un situācijas. Iesācējiem vispirms jāatpazīst atšķirība, droši jālieto pieklājīgā runas forma publiskās situācijās un pakāpeniski jāapgūst sarunvalodas formas, ko izmantot ar draugiem un pazīstamās sarunās.
Nozīme
Pieklājīgs
Ikdienišķs
Kad to lietot
Paldies.
ありがとうございます
ありがとう
Pieklājīgs pret nepazīstamiem cilvēkiem; neformāls ar draugiem.
Es nesaprotu.
わかりません
わからない
Lūdzot palīdzību publiskā vietā, lietojiet pieklājības formu.
Es iešu.
行きます
行く
Vārdnīcas forma bieži tiek lietota neformālā sarunvalodā.
Ko tu dari?
何をしていますか
何してる?
Neformālā versija ir saīsināta un pazīstamāka.
Nepazīstamā vidē sākumā esiet pieklājīgi.
Uzrunājiet ar “Jūs” veikala darbiniekus, skolotājus, kolēģus, kurus labi nepazīstat, vecākus cilvēkus un tos, kurus satiekat pirmo reizi.
Biežākie pieklājīgie nobeigumi
です
ます
Vēlāk kļūt brīvākam ir vieglāk nekā labot pārāk familiāru pirmo iespaidu.
Apgūsti arī sarunvalodu, lai to saprastu klausoties.Pat tad, ja izvēlaties pieklājīgas atbildes, raidījumos, videoklipos, spēlēs un draugu sarunās dzirdēsiet neformālas formas. To atpazīšana palīdzēs jums saprast dabisku japāņu valodu, uzreiz neatdarinot katru stilu.
Izvairieties no toņa tiešas tulkošanas.Angļu valodas “please”, “you” un teikuma priekšmeti nav tieši pārnesami uz visām situācijām japāņu valodā. Vingrinies lietot visu izteicienu kontekstā, lai tava runa skanētu iejūtīgi, nevis kā mehānisks tulkojums.