उचित ढंग से बोलें।
विनम्र बनाम अनौपचारिक बोलचाल
जापानी भाषा रिश्ते और परिस्थिति के अनुसार बदलती है। शुरुआती लोगों को पहले यह अंतर पहचानना चाहिए, सार्वजनिक परिस्थितियों में विनम्र भाषा का आत्मविश्वास से इस्तेमाल करना चाहिए और दोस्तों तथा परिचितों से बातचीत में अनौपचारिक रूपों को धीरे-धीरे अपनाना चाहिए।
अर्थ
विनम्र
अनौपचारिक
इसे कब इस्तेमाल करें
धन्यवाद
ありがとうございます
ありがとう
नए लोगों के साथ विनम्र; दोस्तों के साथ अनौपचारिक
मुझे समझ नहीं आता।
わかりません
わからない
सार्वजनिक रूप से मदद माँगते समय विनम्र भाषा का प्रयोग करें।
मैं जाऊँगा।
行きます
行く
बोलचाल की भाषा में अक्सर शब्दों का मूल रूप इस्तेमाल होता है।
तुम क्या कर रहे हो?
何をしていますか
何してる？
अनौपचारिक संस्करण छोटा और ज़्यादा अपनापन भरा है।
अपरिचित माहौल में विनम्रता से शुरुआत करें
दुकान के कर्मचारियों, शिक्षकों, उन सहकर्मियों जिन्हें आप अच्छी तरह नहीं जानते, बुज़ुर्गों और पहली बार मिलने वाले लोगों से विनम्र भाषा में बात करें।
प्रचलित विनम्र समापन
です
ます
बाद में अधिक अनौपचारिक होना, पहली मुलाक़ात में ज़रूरत से ज़्यादा घुल-मिल जाने की छाप को सुधारने से आसान है।
सुनने के लिए भी अनौपचारिक बोलचाल सीखें।भले ही आप विनम्र जवाब देना चुनें, शो, वीडियो, गेम और दोस्तों के बीच बातचीत में आपको अनौपचारिक बोलचाल के रूप सुनाई देंगे। इन्हें पहचानने से आपको हर शैली की तुरंत नकल किए बिना स्वाभाविक जापानी समझने में मदद मिलेगी।
लहजे का सीधा अनुवाद करने से बचें
अंग्रेज़ी के “please,” “you” और वाक्य के कर्ता हर जापानी संदर्भ में सहज रूप से मेल नहीं खाते। पूरे अभिव्यक्ति को उसके संदर्भ के साथ अभ्यास करें, ताकि आपकी बात यांत्रिक अनुवाद जैसी नहीं, बल्कि विनम्र लगे।
