Puhu asianmukaisesti.
Kohtelias vs. rento puhetapa
Japanin kieli muuttuu ihmissuhteen ja tilanteen mukaan. Aloittelijoiden kannattaa ensin oppia tunnistamaan ero, käyttää kohteliasta puhetta luontevasti julkisissa tilanteissa ja ottaa rennompia muotoja vähitellen käyttöön ystävien ja tuttujen kanssa keskustellessa.
Merkitys
Kohtelias
Rento
Milloin sitä käytetään
Kiitos
ありがとうございます
ありがとう
Kohtelias uusien ihmisten seurassa; rento ystävien kanssa
En ymmärrä.
わかりません
わからない
Käytä kohteliasta muotoa, kun pyydät apua julkisesti.
Minä menen.
行きます
行く
Sanakirjamuoto esiintyy usein arkikielessä.
Mitä sinä teet?
何をしていますか
何してる?
Rennompi versio on lyhennetty ja tuttavallisempi.
Aloita kohteliaasti vieraissa tilanteissa.
Käytä kohteliasta puhuttelumuotoa kaupan henkilökunnan, opettajien, huonosti tuntemiesi työtovereiden, iäkkäämpien ihmisten ja ensimmäistä kertaa tapaamiesi ihmisten kanssa.
Yleisiä kohteliaita lopputervehdyksiä
です
ます
Myöhemmin on helpompi muuttua rennommaksi kuin korjata liian tuttavallista ensivaikutelmaa.
Opettele myös rentoa puhekieltä kuuntelua varten.Vaikka valitsisit kohteliaat vastaukset, kuulet epämuodollisia muotoja ohjelmissa, videoissa, peleissä ja ystävien välisissä keskusteluissa. Niiden tunnistaminen auttaa ymmärtämään luontevaa japania ilman, että sinun tarvitsee heti omaksua kaikkia tyylejä.
Vältä sävyn suoraa kääntämistä.Englannin “please”, “you” ja lauseiden subjektit eivät sovi suoraan jokaiseen japanilaiseen tilanteeseen. Harjoittele koko ilmausta asiayhteydessään, jotta puheesi kuulostaa huomaavaiselta eikä mekaanisesti käännetyltä.