Uygun şekilde konuş.
Resmî ve Günlük Konuşma
Japonca, kişiler arasındaki ilişkiye ve ortama göre değişir. Yeni başlayanlar önce bu farkı anlamalı, kamusal ortamlarda kibar dili güvenle kullanmalı ve arkadaşlarıyla, tanıdık sohbetlerde gündelik konuşma biçimlerini yavaş yavaş kullanmaya başlamalıdır.
Anlam
Kibar
Gündelik
Ne zaman kullanılır?
Teşekkür ederim.
ありがとうございます
ありがとう
Yeni tanıştığı kişilere karşı kibar; arkadaşlarıyla samimi.
Anlamıyorum.
わかりません
わからない
Halka açık yerlerde yardım isterken nazik bir dil kullanın.
Gideceğim.
行きます
行く
Sözlük biçimi, günlük konuşmalarda sıkça kullanılır.
Ne yapıyorsun?
何をしていますか
何してる?
Gündelik versiyonu daha kısa ve daha samimidir.
Alışık olmadığınız ortamlarda nazik bir tavırla başlayın.
Mağaza çalışanlarına, öğretmenlere, pek tanımadığınız iş arkadaşlarınıza, yaşça büyük kişilere ve ilk kez tanıştığınız kişilere karşı kibar hitap biçimlerini kullanın.
Yaygın nazik kapanış ifadeleri
です
ます
Sonradan daha samimi olmak, başlangıçta fazla samimi olmanın yarattığı izlenimi düzeltmekten daha kolaydır.
Dinleme için de günlük konuşma dilini öğren.Kibar yanıtları seçseniz bile dizilerde, videolarda, oyunlarda ve arkadaşlar arasındaki konuşmalarda samimi ifadeler duyarsınız. Bunları tanımak, her üslubu hemen taklit etmeden doğal Japoncayı takip etmenize yardımcı olur.
Üslubu doğrudan çevirmekten kaçının.İngilizcedeki “please”, “you” ve cümle öznelerinin Japoncadaki her durumda bire bir karşılığı yoktur. İfadenin tamamını bağlamıyla birlikte çalışın; böylece konuşmanız mekanik bir çeviri gibi değil, karşı tarafı gözeten bir üslupta duyulur.