Խոսեք պատշաճ կերպով։
Քաղաքավարի և առօրյա խոսք
Ճապոներենը փոխվում է՝ կախված մարդկանց միջև հարաբերություններից և իրավիճակից։ Սկսնակները նախ պետք է տարբերեն այդ ձևերը, հանրային իրավիճակներում վստահորեն օգտագործեն քաղաքավարի խոսքը, իսկ ընկերների և ծանոթ մարդկանց հետ զրույցներում աստիճանաբար կիրառեն խոսակցական ձևերը։
Իմաստը
Քաղաքավարի
Առօրյա
Երբ օգտագործել այն
Շնորհակալություն.
ありがとうございます
ありがとう
Նոր մարդկանց հետ՝ քաղաքավարի, ընկերների հետ՝ անկաշկանդ
Ես չեմ հասկանում։
わかりません
わからない
Հանրության առաջ օգնություն խնդրելիս օգտագործեք քաղաքավարի դիմելաձևը】【。
Ես կգնամ.
行きます
行く
Բառարանային ձևը հաճախ է հանդիպում առօրյա խոսքում։
Ի՞նչ ես անում?
何をしていますか
何してる?
Խոսակցական տարբերակը կրճատված է և ավելի մտերմիկ։
Անծանոթ միջավայրերում սկզբում քաղաքավարի եղեք։
Խանութի աշխատակիցների, ուսուցիչների, քիչ ծանոթ գործընկերների, տարեցների և առաջին անգամ հանդիպող մարդկանց դիմեք քաղաքավարի ձևով։
Հաճախ օգտագործվող քաղաքավարի եզրափակիչ արտահայտություններ
です
ます
Հետագայում ավելի անկաշկանդ դառնալն ավելի հեշտ է, քան չափազանց մտերմիկ առաջին տպավորությունը շտկելը։
Լսելու համար էլ սովորեք խոսակցական լեզուն։Նույնիսկ եթե ընտրեք քաղաքավարի պատասխաններ, հաղորդումներում, տեսանյութերում, խաղերում և ընկերների զրույցներում կլսեք խոսակցական ձևեր։ Դրանք ճանաչելը կօգնի հասկանալ բնական ճապոներենը՝ առանց անմիջապես բոլոր խոսելաձևերը ընդօրինակելու։
Խուսափեք տոնն ուղղակիորեն թարգմանելուց։Անգլերենի «please»-ը, «you»-ը և նախադասության ենթակաները ճապոներենի բոլոր իրավիճակներին հստակորեն չեն համապատասխանում։ Արտահայտությունն ամբողջությամբ՝ իր համատեքստով, վարժեք, որպեսզի ձեր խոսքը հնչի հարգալից, այլ ոչ թե մեխանիկորեն թարգմանված։