Beszélj megfelelően.
Udvarias és kötetlen beszéd
A japán nyelvhasználat a beszélők közötti viszonytól és a helyzettől függően változik. A kezdőknek először fel kell ismerniük a különbséget, nyilvános helyzetekben magabiztosan kell használniuk az udvarias beszédet, a kötetlen formákat pedig fokozatosan érdemes bevezetniük a barátokkal és ismerősökkel folytatott beszélgetésekben.
Jelentés
Udvarias
Kötetlen
Mikor használjuk?
Köszönöm.
ありがとうございます
ありがとう
Új emberekkel udvarias, barátokkal közvetlen.
Nem értem.
わかりません
わからない
Nyilvános helyen használjon udvarias megszólítást, amikor segítséget kér.
El fogok menni.
行きます
行く
A szótári alak gyakran előfordul a kötetlen beszédben.
Mit csinálsz?
何をしていますか
何してる?
A kötetlen változat rövidebb és közvetlenebb.
Ismeretlen helyzetekben kezdj udvariasan.
Használjon udvarias formákat az üzletek dolgozóival, a tanárokkal, a kevésbé jól ismert munkatársaival, az idősebbekkel és azokkal, akikkel először találkozik.
Gyakori udvarias elköszönések
です
ます
Később könnyebb lazábbá válni, mint helyrehozni egy túl bizalmaskodó első benyomást.
Tanulj kötetlen beszédet is a hallás utáni értéshez.Még ha udvarias válaszokat választasz is, műsorokban, videókban, játékokban és barátok közötti beszélgetésekben informális formákat fogsz hallani. Felismerésük segít megérteni a természetes japán beszédet anélkül, hogy azonnal minden stílust átvennél.
Kerüld a hangnem szó szerinti fordítását.Az angol „please”, „you” és a mondatok alanyai nem feleltethetők meg egy az egyben minden japán nyelvi helyzetnek. A teljes kifejezést a kontextusával együtt gyakorold, hogy a megfogalmazásod udvariasan hasson, ne pedig gépies fordításnak.