Räägi sobivalt.
Viisakas vs. argine kõne
Jaapani keelekasutus muutub sõltuvalt suhtest ja olukorrast. Algajad peaksid esmalt erinevuse ära tundma, kasutama avalikes olukordades enesekindlalt viisakat kõnepruuki ning lisama järk-järgult argivorme sõpradega suheldes ja tuttavates vestlustes.
Tähendus
Viisakas
Vabaaja
Millal seda kasutada
Aitäh.
ありがとうございます
ありがとう
Uute inimestega viisakas, sõpradega vaba.
Ma ei saa aru.
わかりません
わからない
Avalikus kohas abi paludes kasutage viisakat pöördumisvormi.
Ma lähen.
行きます
行く
Algvorm esineb sageli kõnekeeles.
Mida sa teed?
何をしていますか
何してる?
Vabamas stiilis versioon on lühem ja tuttavlikum.
Võõrastes olukordades alusta viisakalt.
Kasutage poe töötajate, õpetajate, vähemtuttavate töökaaslaste, vanemate inimeste ja esimest korda kohatavate inimestega suheldes viisakat pöördumisvormi.
Levinud viisakad lõpetusfraasid
です
ます
Hiljem on lihtsam muutuda vabamaks kui parandada liiga familiaarset esmamuljet.
Õpi ka argikeelset kõnepruuki kuulamiseks.Isegi kui valid viisakad vastused, kuuled saadetes, videotes, mängudes ja sõpradevahelistes vestlustes kõnekeelseid vorme. Nende äratundmine aitab sul loomulikust jaapani keelest aru saada, ilma et peaksid kohe iga stiili jäljendama.
Väldi tooni otsetõlkimist.Inglise keele „please”, „you” ja lausete alused ei sobitu üks-ühele igasse jaapanikeelsesse olukorda. Harjuta terviklikke väljendeid koos kontekstiga, et su kõne kõlaks teistega arvestavalt, mitte mehaanilise tõlkena.