Μίλα κατάλληλα.
Ευγενικός έναντι ανεπίσημου λόγου
Η ιαπωνική γλώσσα αλλάζει ανάλογα με τη σχέση και την περίσταση. Οι αρχάριοι θα πρέπει πρώτα να αναγνωρίζουν τη διαφορά, να χρησιμοποιούν με αυτοπεποίθηση τον ευγενικό λόγο σε δημόσιες περιστάσεις και να προσθέτουν σταδιακά ανεπίσημες μορφές όταν μιλούν με φίλους και σε οικείες συζητήσεις.
Σημασία
Ευγενικός
Χαλαρό
Πότε να το χρησιμοποιήσετε
Ευχαριστώ.
ありがとうございます
ありがとう
Ευγενικός με καινούριους ανθρώπους· χαλαρός με φίλους
Δεν καταλαβαίνω.
わかりません
わからない
Χρησιμοποιείτε τον πληθυντικό ευγενείας όταν ζητάτε βοήθεια δημόσια.
Θα πάω.
行きます
行く
Ο λημματικός τύπος εμφανίζεται συχνά στον καθημερινό λόγο.
Τι κάνεις;
何をしていますか
何してる?
Η ανεπίσημη εκδοχή είναι πιο σύντομη και πιο οικεία.
Ξεκινήστε με ευγένεια σε άγνωστα περιβάλλοντα.
Να χρησιμοποιείτε ευγενικούς τύπους προσφώνησης με το προσωπικό καταστημάτων, τους εκπαιδευτικούς, συναδέλφους που δεν γνωρίζετε καλά, ηλικιωμένους και άτομα που συναντάτε για πρώτη φορά.
Συνηθισμένες ευγενικές καταλήξεις
です
ます
Είναι πιο εύκολο να γίνεις πιο άνετος αργότερα, παρά να διορθώσεις μια πρώτη εντύπωση υπερβολικής οικειότητας.
Μάθε και την καθημερινή ομιλία για να την καταλαβαίνεις όταν την ακούς.Ακόμα κι αν επιλέγεις ευγενικές απαντήσεις, θα ακούς ανεπίσημες εκφράσεις σε σειρές, βίντεο, παιχνίδια και συζητήσεις μεταξύ φίλων. Η αναγνώρισή τους σε βοηθά να καταλαβαίνεις τα φυσικά Ιαπωνικά χωρίς να υιοθετείς αμέσως κάθε ύφος.
Αποφύγετε την κατά λέξη απόδοση του ύφους.Οι αγγλικές λέξεις “please” και “you”, καθώς και τα υποκείμενα των προτάσεων, δεν έχουν πάντα σαφή αντιστοιχία στα ιαπωνικά. Εξασκήσου στην έκφραση ολόκληρη, μαζί με τα συμφραζόμενά της, ώστε ο λόγος σου να ακούγεται ευγενικός και όχι μηχανικά μεταφρασμένος.