Sprich angemessen.
Höfliche vs. lockere Sprache
Im Japanischen ändert sich die Sprache je nach Beziehung und Situation. Anfänger sollten zunächst den Unterschied erkennen, in öffentlichen Situationen sicher höflich sprechen und nach und nach umgangssprachliche Formen für Freunde und vertraute Gespräche ergänzen.
Bedeutung
Höflich
Lässig
Wann sollte man es verwenden?
Vielen Dank.
ありがとうございます
ありがとう
Höflich zu neuen Leuten; locker mit Freunden
Ich verstehe nicht.
わかりません
わからない
Verwenden Sie die Höflichkeitsform, wenn Sie in der Öffentlichkeit um Hilfe bitten.
Ich werde gehen.
行きます
行く
Die Wörterbuchform kommt häufig in der Umgangssprache vor.
Was machst du?
何をしていますか
何してる?
Die lockere Version ist kürzer und vertrauter.
Treten Sie in ungewohnten Situationen zunächst höflich auf.
Verwenden Sie die Höflichkeitsform gegenüber Mitarbeitenden in Geschäften, Lehrkräften, Kolleginnen und Kollegen, die Sie nicht gut kennen, älteren Menschen und Personen, denen Sie zum ersten Mal begegnen.
Übliche höfliche Schlussformeln
です
ます
Es ist einfacher, später lockerer zu werden, als einen zu vertraulichen ersten Eindruck zu korrigieren.
Lerne auch Umgangssprache fürs Hörverständnis.Auch wenn Sie sich für höfliche Antworten entscheiden, werden Sie in Serien, Videos, Spielen und Gesprächen unter Freunden lockere Ausdrucksweisen hören. Sie wiederzuerkennen hilft Ihnen, natürliches Japanisch zu verstehen, ohne sofort jeden Stil nachzuahmen.
Vermeiden Sie es, den Ton direkt zu übersetzen.Das englische „please“, „you“ und Satzsubjekte lassen sich nicht ohne Weiteres auf jede Situation im Japanischen übertragen. Übe den gesamten Ausdruck im Kontext, damit deine Äußerungen rücksichtsvoll klingen und nicht mechanisch übersetzt wirken.