Siarad yn briodol.
Iaith gwrtais yn erbyn iaith anffurfiol
Mae’r ffordd o siarad Japaneeg yn newid yn ôl y berthynas a’r cyd-destun. Dylai dechreuwyr sylwi ar y gwahaniaeth yn gyntaf, defnyddio iaith gwrtais yn hyderus mewn sefyllfaoedd cyhoeddus, ac ychwanegu ffurfiau anffurfiol yn raddol ar gyfer ffrindiau a sgyrsiau cyfarwydd.
Ystyr
Cwrtais
Achlysurol
Pryd i'w ddefnyddio
Diolch.
ありがとうございます
ありがとう
Yn gwrtais gyda phobl newydd; yn anffurfiol gyda ffrindiau
Dydw i ddim yn deall.
わかりません
わからない
Defnyddiwch ffurf gwrtais wrth ofyn am gymorth yn gyhoeddus.
Bydda i’n mynd.
行きます
行く
Mae ffurf y geiriadur yn aml yn ymddangos mewn iaith lafar anffurfiol.
Beth wyt ti'n ei wneud?
何をしていますか
何してる?
Mae'r fersiwn anffurfiol yn fyrrach ac yn fwy cyfarwydd.
Dechreuwch yn gwrtais mewn sefyllfaoedd anghyfarwydd.
Defnyddiwch ffurfiau cwrtais wrth siarad â staff siopau, athrawon, cydweithwyr nad ydych yn eu hadnabod yn dda, pobl hŷn a phobl rydych yn cwrdd â nhw am y tro cyntaf.
Diweddgloedd cwrtais cyffredin
です
ます
Mae'n haws bod yn fwy hamddenol yn nes ymlaen na chywiro argraff gyntaf sy'n rhy gyfarwydd.
Dysgwch iaith lafar anffurfiol i wrando hefyd.Hyd yn oed pan fyddwch yn dewis atebion cwrtais, byddwch yn clywed ffurfiau anffurfiol mewn rhaglenni, fideos, gemau ac mewn sgyrsiau rhwng ffrindiau. Mae adnabod y ffurfiau hyn yn eich helpu i ddilyn Siapaneeg naturiol heb efelychu pob arddull ar unwaith.
Ceisiwch osgoi cyfieithu'r naws yn uniongyrchol.Nid yw’r geiriau Saesneg “please” a “you”, na goddrychau brawddegau, yn cyfateb yn daclus i bob sefyllfa yn Japaneg. Ymarferwch yr ymadrodd cyfan yn ei gyd-destun fel bod eich lleferydd yn swnio’n ystyriol yn hytrach nag wedi’i gyfieithu’n fecanyddol.